GOLDEN AUGUST MORNING
EIN MORGEN AM RAND DES SOMMERS
SỚM MAI BÊN THỀM CUỐI HẠ
Dew still clings to blades of green,
Noch ruht der Tau auf grünem Gras,
Sương còn vương trên từng ngọn cỏ,
Cold air whispers what it’s seen
Kühle Luft flüstert, was sie sah
Hơi lạnh thì thầm chuyện đã qua
Summer’s footsteps fading slow,
Des Sommers Schritt wird still und leis,
Bước chân mùa hạ dần xa khuất,
Golden light begins to glow.
Goldenes Licht glüht sacht im Kreis.
Ánh vàng vừa thức giữa bao la.
Birdsong thinner than before,
Der Vogelsang klingt dünn wie nie,
Tiếng chim giờ thưa hơn dạo trước,
Wings have flown to warmer shores.
Die Vögel zogen fort von hier.
Bao cánh đã tìm về miền nắng ấm.
Yet my heart stays soft and still
Doch sanft und still bleibt mir mein Herz
Nhưng lòng tôi vẫn dịu mềm, tĩnh lặng
I stand quiet on this hill.
Ich steh ganz still auf diesem Hügel.
Tôi lặng yên trên triền đồi này.
Oh, this gentle turning tide,
O wie sanft sich alles wendet,
Ôi, khoảnh khắc giao mùa dịu êm,
Nothing asks me to decide
Nichts verlangt, dass ich entscheide
Chẳng điều gì đòi tôi lựa chọn
Just a breath of amber air,
Nur ein Hauch von bernsteingoldener Luft,
Chỉ một hơi thở trong sắc vàng hổ phách,
Peace I never knew was there.
Ein Frieden, den ich nie gekannt.
Một bình yên tôi chưa từng hay biết.
Let the summer drift away;
Lass den Sommer leise weiterziehen;
Cứ để mùa hè theo gió trôi xa;
I will keep this quiet day.
Diesen stillen Tag bewahr ich tief in mir.
Tôi sẽ giữ ngày yên ả này bên mình.
Wet grass brushing on my shoes,
Nasses Gras streift meine Schuhe,
Cỏ ướt khẽ lướt qua đôi giày,
Morning holds no need to choose,
Keine Wahl stört diese Ruhe.
Buổi sớm này chẳng cần chọn lựa,
Just to breathe and just to be,
Nur zu atmen, einfach sein—
Chỉ cần thở, chỉ cần hiện hữu,
Autumn calling softly to me.
Leise lädt der Herbst mich ein.
Mùa thu khe khẽ gọi tên tôi.
A little ache beneath the gold,
Ein leiser Schmerz liegt unterm Gold,
Một chút se lòng ẩn dưới sắc vàng,
For seasons pass, and stories fold
Denn Jahreszeiten gehn, Geschichten enden
Vì mùa qua, những câu chuyện khép trang
But I am here, and I am home,
Doch ich bin hier, ich bin daheim,
Nhưng tôi ở đây, nơi lòng mình thuộc về,
No longer restless, no longer alone.
Nicht mehr rastlos, nicht mehr allein.
Không còn chông chênh, chẳng còn đơn côi.
Oh, this gentle turning tide,
O wie sanft sich alles wendet,
Ôi, khoảnh khắc giao mùa dịu êm,
Nothing asks me to decide
Nichts verlangt, dass ich entscheide
Chẳng điều gì đòi tôi lựa chọn
Just a breath of amber air,
Nur ein Hauch von bernsteingoldener Luft,
Chỉ một hơi thở trong sắc vàng hổ phách,
Peace I never knew was there.
Ein Frieden, den ich nie gekannt.
Một bình yên tôi chưa từng hay biết.
Let the summer drift away;
Lass den Sommer leise weiterziehen;
Cứ để mùa hè theo gió trôi xa;
I will keep this quiet day.
Diesen stillen Tag bewahr ich tief in mir.
Tôi sẽ giữ ngày yên ả này bên mình.
Morning at the edge of summer
Ein Morgen am Rand des Sommers
Sớm mai bên thềm cuối hạ
One quiet day I’ll keep with me.
Ein stiller Tag, der bei mir bleibt.
Một ngày bình yên tôi sẽ mãi mang theo.